"Bienvenido a Estados Unidos - ¡Ahora dénos su propiedad o estará bajo arresto!"

Donald Moncayo ha sido amigo y aliado de Amazon Watch y miembro de las comunidades afectadas en Ecuador dedicado a mostrar al mundo la verdad de lo que Chevron (operando como Texaco) le hizo a la selva en Ecuador. Durante ocho años ha dirigido "Toxi-tours" para que periodistas, ambientalistas, funcionarios electos y otros sean testigos de primera mano de la destrucción de Chevron. Donald no es ajeno al mal olor y la contaminación nociva en Ecuador, pero eso no fue suficiente para prepararlo para el trato despreciable que recibiría en un tribunal federal de Estados Unidos.

La semana pasada, Donald salió de Ecuador por primera vez en su vida después de ofrecerse como voluntario para testificar en Chevron's. juicio falso en la ciudad de Nueva York. El juicio en el que Chevron, la empresa que admite haber arrojado deliberadamente miles de millones de galones de aguas de perforación petrolera en la selva ecuatoriana, está demandando a las mismas víctimas de sus propios actos como extorsionistas.

Estaba en la sala del tribunal con Donald. Como testigo de los acontecimientos de la semana pasada, intentaré relatar la extraña escena que vi desarrollarse. Desafortunadamente, todos nos sentimos impotentes para detener un abuso flagrante que está ocurriendo ante nuestros ojos. Durante un interrogatorio por parte del equipo de acusación de Chevron de Gibson Dunn, se le preguntó repetidamente a Donald sobre casos en los que vio a una mujer trabajando en la oficina del juez Zambrano detrás de una computadora. Esta mujer, Evelyn Calva, mecanografió la decisión dictada por Zambrano, la decisión que Chevron afirma falsamente que fue "escrita por un fantasma" y que ahora ha sido ratificado por la corte suprema de Ecuador. Donald conocía a Calva porque ella también había planeado testificar para la defensa en Nueva York. Durante el curso de explicar cómo llegó a conocer la identidad de la mujer que vio escribiendo para el juez Zambrano, Donald compartió abiertamente que había estado en comunicación con un abogado del equipo en los Estados Unidos para discutir los pasos para presentar su testimonio escrito. La reacción a sus declaraciones tanto de la fiscalía como del juez fue como si Donald estuviera revelando algún plan nefasto. Sin embargo, como sabe cualquiera que haya estado en un tribunal, es perfectamente normal que los abogados ayuden a los testigos a preparar y presentar sus declaraciones.

Como lo ha hecho en muchas otras ocasiones, el juez Kaplan comenzó a interrogar al propio Donald, como si fuera parte del equipo legal de Chevron. Preguntó si Donald había enviado correos electrónicos a este "abogado estadounidense" y Donald respondió que sí. Luego le dijeron que revelara la dirección de correo electrónico de este abogado en audiencia pública y Donald respondió que no sabía la dirección de memoria, pero que estaba en su computadora. En ese momento Kaplan dijo “¡Ah, ja! ¿Y dónde está ahora su computadora, señor Moncayo? Donald respondió que estaba en su habitación de hotel. Kaplan se puso de pie, hizo un gesto con el brazo y la mano abierta al abogado de Chevron y dijo: “Sr. Brodsky… ”en ese momento Chevron se comió todo lo que Kaplan les acababa de entregar en bandeja de plata y declaró que les gustaría una citación para toda la computadora de Donald.

Con la excepción del equipo legal de Chevron, los rostros alrededor de la sala del tribunal estaban en shock en este momento. Llamar a lo que estaba sucediendo "muy irregular" es una subestimación increíble. La etapa probatoria de este caso se cerró hace meses. Y por una buena razón, ese es el proceso adecuado para juzgar un caso.

Sin embargo, momentos después de mencionar una comunicación completamente benigna y regular entre el asesor legal y un testigo, uno de los equipos legales más agresivos y sin escrúpulos que jamás se haya reunido buscaba todo el contenido de la computadora de Donald. En otra medida absurda e injusta, el juez Kaplan firmó una orden exigiendo que la computadora se entregara antes de las 6 pm de ese mismo día. Donald ni siquiera tenía un abogado que lo representara. Si quería oponerse a la orden, se suponía que debía encontrar uno, en esta tierra ajena a él, en menos de dos horas.

Luego, ante la incredulidad de todos, la "abogada estadounidense" en cuestión fue identificada en la sala del tribunal y se le hizo ponerse de pie como si ella también hubiera cometido algún acto desagradable (el juez Kaplan no le preguntó cuál era su dirección de correo electrónico, aunque esa era la pretexto para apoderarse de la computadora de Donald).

Kaplan dejó en claro que no tenía absolutamente ninguna preocupación por los derechos de este testigo y muchos sienten que su voluntad de tirar por la ventana el procedimiento del juicio para obtener el descubrimiento de este testigo probablemente significaba que pensaba que la fiscalía tenía tan pocas pruebas que presentar. su caso que quería tratar de encontrar más. Apoya la declaración de Steven Donziger de que "Kaplan no está juzgando este caso, lo está procesando". Lo único que Chevron ha presentado como prueba de cualquier delito es una triple declaración de oídas de un mentiroso admitido - y eso irrita a Kaplan porque quiere ganar este caso para Chevron.

En la corte de circo de Kaplan, el sistema legal de Ecuador y los propios ecuatorianos son tratados con desdén y falta de respeto, por lo que no sorprende que a Kaplan no le importen menos los derechos de Donald. Un abogado con más de 20 años de experiencia en juicios de casos expresó su consternación por el trato despectivo, sarcástico y degradante que recibió tanto de los abogados de la acusación como del propio juez. Cuando el abogado de Donald (traído en el último minuto) se opuso a la orden y expresó su preocupación sobre las implicaciones que había para Donald bajo la ley ecuatoriana, Kaplan puso los ojos en blanco y dijo: “entró en mi jurisdicción con eso. Está sujeto a mi pedido ".

Pero los abogados de Chevron no estaban satisfechos con esa orden, querían lamer el plato limpio, así que una vez que Donald se vio obligado a entregar su computadora portátil, le dijeron que debía hacerlo. también darles su correo electrónico y contraseña para que todos los correos electrónicos que tiene se pueden descargar y enviar a la corte. A Donald, un hombre que ha estado expuesto a los trucos sucios de Chevron y a la contaminación en Ecuador, le dijeron que si no cumplía, iría a la cárcel en Estados Unidos. Se quedó indefenso mientras los abogados de Chevron se llevaron su computadora en un automóvil con expertos técnicos y un abogado que representaba a Chevron.

Donald estaba devastado. Insistió en dirigirse de inmediato a la oficina de su abogado en White Plains para supervisar el proceso. A su llegada, se indignó al presenciar que el equipo legal y los expertos técnicos de Chevron conectaban dispositivos a su computadora. Su trabajo se prolongó durante más de 10 horas mientras Donald permanecía angustiado. Para Donald, esto no fue más que una violación total de una empresa que ha estado asediando a su comunidad durante décadas y ha demostrado que no se detendrán ante nada para salirse con la suya con sus horribles crímenes. Donald no tenía absolutamente ninguna razón para confiar en este proceso. ¿Y si Chevron estuviera plantando algo en su computadora? ¿Y si pusieron algo en la copia para incriminarlo o perjudicar el caso? Después de lo que Donald había visto con Los trucos sucios de Chevron con Borja y Hansen, tácticas de miedo con el ejército ecuatorianoy manipulación de Crudo tomas descartadas, el miedo de Donald a Chevron está justificado por su experiencia.

Piguaje, que ya había llegado, probablemente testificará esta semana, pero ningún otro ecuatoriano está ansioso por venir y comparecer como testigos en este caso. Y, ¿quién podría culparlos? La intimidación y el maltrato de Kaplan y las tácticas abusivas de Chevron y Gibson Dunn han tenido un efecto escalofriante en el caso. El equipo legal y los representantes de las comunidades afectadas en Ecuador están indignados y temerosos de un tratamiento futuro. Debido a las acciones de Kaplan, Ecuador tiene todo el derecho de ver al sistema judicial de los Estados Unidos como nada más que un aliado y facilitador del crimen y la injusticia corporativos. No me sorprendería que el sesgo incondicional de Kaplan y el maltrato a Donald Moncayo no terminen convirtiéndose en un incidente internacional.

POR FAVOR COMPARTE