Traducido por Katherine Needles
Vea el artículo original en portugués a continuación.
La empresa franco-belga GDF Suez, que participa en la construcción de la presa de Jirau en el río Madeira en Rondônia, ha sido nominada a una especie de “premio internacional” por comportamiento medioambiental irresponsable. El premio es para los “Public Eye Awards”, patrocinados por Greenpeace y la Declaración de Berna. GDF Suez es el accionista mayoritario (50.1%) del consorcio ESBR (Energía Sostenible de Brasil SA), responsable de la construcción de la presa. La ceremonia de premiación tendrá lugar el 27 de enero en Davos, Suiza.
Para justificar la nominación, la comisión cita que el proyecto causará problemas devastadores: “se espera que varios miles de indígenas sean desplazados y se talarán grandes áreas del bosque. El río y el área desarrollada se envenenarán con mercurio, y un aumento de la pérdida de especies de peces y de casos de malaria está casi garantizado ”.
La lista de nominados también incluye a la siderúrgica Arcelor Mittal, que opera en sesenta países, la firma suiza de relaciones públicas Farner PR, el Comité Olímpico Internacional (COI) que tiene su sede en Suiza, la compañía farmacéutica suiza Roche y el Royal Bank. de Canadá.
Reclamos
Esta semana, un grupo de organizaciones de la sociedad civil de Brasil, Francia y Estados Unidos envió al presidente de la GDF Suez, Gérard Mestrallet, una carta criticando el proyecto de la presa de Jirau.
Un extracto de la carta dice: “GDF Suez y sus afiliadas han demostrado una falta de diligencia debida en las fases de planificación y construcción de la represa de Jirau, junto con un desprecio por los derechos humanos y la protección del medio ambiente, por lo que la empresa es legal y éticamente responsable ".
Respuesta
En un comunicado de GDF Suez, la empresa declaró que la construcción de la presa en 2008 se inició “luego de un riguroso proceso de licenciamiento ambiental en el que participaron la población local y la sociedad civil”. El comunicado continuó diciendo que el acuerdo de licencia definido por IBAMA (Instituto Brasileño de Medio Ambiente y Recursos Naturales Renovables) incluyó la implementación de treinta y dos programas socioeconómicos y biofísicos que se encuentran actualmente en marcha.
La empresa afirma que desde 2006, todas sus operaciones hidroeléctricas y termoeléctricas en Brasil han sido certificadas por ISO 9001 e ISO 14001 (regulaciones de gestión ambiental).
Suspensión
El Ministerio Público Federal y la Fiscalía del Estado de Rondônia enviaron una recomendación al IBAMA en mayo del año pasado, solicitando a la entidad que suspenda la licencia de instalación que autorizaba al consorcio ESBR a construir el sitio de construcción de la presa.
En la recomendación se decía que, “se ha producido un cambio en los sitios de construcción de dos ataguías (presas interinas) de la futura planta” y además que “el consorcio deforestó estas áreas sin la autorización del IBAMA”.
El consorcio Enersus, integrado por GDF Suez, Eletrosul, Chesf y Camargo Correa, ganó la subasta de concesión organizada por Aneel (Agencia Nacional de Energía Eléctrica de Brasil) el 19 de mayo de 2008, proponiendo que el 70% de la capacidad energética sea producida por la planta de Jirau. en enero de 2013.
Artículo original en portugués
Suez é indicada a "prêmio" por desrespeito
en el ambiente de la usina de Jirau
2010-01-14
Folha en línea
por Mariana Sallowicz
A companhia belga-francesa GDF Suez, que participa da construção da usina Jirau, no rio Madeira (RO), foi indicada hoje a um tipo de “prêmio internacional” por comportamento ambiental irresponsável. Trata-se do “Public Eye Awards”, organizado pela Declaración de Berna (Declaração de Berna) e pelo Greenpeace.
Una empresa tem participação majoritária (50,1%) sin consórcio ESBR (Energia Sustentável do Brasil SA), um dos responsáveis pela construção da usina. A nomeação ocorrerá em Davos, na Suíça, no dia 27 deste mês.
Na justificativa para a nomeação, una comissão cita que o proyecto causará problemas devastadores: “diversos milhares de indígenas moradores da região serão retirados a força de suas casas e extensas áreas de florestas serão devastadas. Acrescenta ainda que o rio e as áreas desenvolvidas serão envenenados com mercúrio. “A perda de espécies de peixes eo aumento da ocorrência da malária são quase garantidos”.
También está en la lista el grupo siderúrgico Arcelor Mittal, com atuação em 60 países, a empresa de relações públicas suíça Farner PR, o IOC (Comitê Olímpico Internacional), que tem sede na Suíça, a indústria farmacêutica suíça Roche eo banco canadense Royal Bank of Canadá.
Quejas
Nesta semana, un grupo de organizaciones de la sociedad civil de Brasil, Francia y Estados Unidos, envió al presidente de la compañía, Gérard Mestrallet, una carta con críticas al proyecto.
Um trecho da carta diz: “A GDF Suez e suas subsidiarias têm demonstrado uma grave falta de responsabilidade nas etapas de planejamento e construção da usina de Jirau, além de violar os direitos humanos e as normas de proteção ambiental, fatos pelos quais a empresa é responsável tanto no plano ético como no legal ”.
Responder
Em nota, un GDF Suez que declara que una usina começou a ser construída (en noviembre de 2008) “após severo proceso de licenciamento ambiental, no participaram una población local ea sociedade civil”. Informa ainda que, a partir de licenciamento, foram definido pelo Ibama (Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e Recursos Naturais Renováveis) 32 programas socioeconómicos e físico-bióticos, que estão sendo implementados.
Una empresa diz que, desde 2006, todas como sus hidrelétricas y termelétricas, em operação no Brasil, são certificadas pela ISO 9001 y pelo ISO 14001 (gestão de meio ambiente).
suspensión
O Ministério Público Federal eo Ministério Público Estadual de Rondônia enviaram uma recomendação ao Ibama, em maio do ano passado, para que fosse suspensa a licença de instalação que autorizou o consórcio Enersus a construir o canteiro de obras para a construção da hidrelétrica.
Em nota, informaram que “houve mudança do local de construção de duas ensecadeiras [barragens provisórias] da futura hydrolelétrica” e acrescentaram que “o consórcio desmatou essas areas sem autorização do Ibama”.
O consórcio Enersus é formó pelas empresas GDF Suez, Eletrosul, Chesf e Camargo Corrêa, e venceu o leilão de concessão organizado pela Aneel em 19 de maio de 2008, ao oferecer a proposta para os 70% da energia, que será produzida pela usina a a partir de enero de 2013.
